Esses turnos noturnos me deixaram cansado.
Well, we've got four more hours.
- Mantenha -o juntos. - Yes, sir.
Desculpe, é apenas, um week of nights and I...
Eu ainda não consigo conseguir meu circadian rhythm in line.
E esqueça a alteração do meu cronotipo
para maximizar a eficiência do sono.
Well, perhaps it's for the best,
seeing as how we're getting back on
days now that I finally paid back
everyone who covered for me while I was gone.
- hm. - [DOOR BUZZES]
Esquecendo alguma coisa?
- I don't think so. - You sure?
- 100% sure. - Bom.
Que tal o suspeito?
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ Like I know you want me to do ♪
[MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE]
[DOOR OPENS]
- Olá. - Olá.
Isso é um presente para mim?
Yep. And the beer's for me.
Obrigado.
O quê?
Nada. Eu sou ... é apenas, hum, dar presentes
não é realmente your love language, so...
Oh sim.
Qual é a minha linguagem de amor?
Terse nods, mainly.
Ok, bem, estou tentando to change things up.
Ok. Bem, posso abrir agora?
Yeah, of course.
Oh meu Deus.
Meu rádio morto em ação?
Aww.
Isso é tão doce.
Well, it gave its life for yours, so
I thought it'd be nice Para
memorizar seu esforço na queda de Jeff Budny.
Thank you.
Oops. Eu-esqueci que era uma noite de encontro.
- I will hide in my room. - Você não precisa fazer isso.
No, it's my bad.
- O que cheira tão bem? - Paella.
Você quer que eu faça de você um prato - para o seu quarto?
- [CELL PHONE BUZZES]
Eu diria não, mas eu estaria mentindo.
[LAUGHS]
Sim, Bradford.
Who's this?
Compreendido. Eu estarei lá em 20.
What's going on?
Eu tenho que ir, desculpe.
- Just wait... - Não posso. Ligarei para você quando puder.
[OMINOUS MUSIC]
O que acabou de acontecer?
I don't know.
Can I do a vodka soda, please?
[MÚSICA OTIMISTA TOCANDO]
Dr. London?
Olá.
- Uh...
- Está tudo bem. Eu sei, vendo um paciente in the wild is tricky.
Desculpe, acabei de ter um semestre inteiro
de aulas de ética, piscar em minha mente.
But if you're okay falando na natureza ...
Totally. Posso?
Mm-hmm.
So do you live around here?
Não, eu realmente moro no lado oeste.
Acabei de ter ver um movie around the
corner, and, uh, came in here Para uma pequena camisa.
Drinking alone?
Sim, mas você sabe, I kind of
look at it as a sign of
self-assurance, not so much a cry for help.
E tu?
Eu ... eu me levantei.
Who the hell would stand you up?
Quero dizer, você é um problema e mais alguns.
[LAUGHS]
Desculpe, isso é inapropriado.
Completely.
But my ego really appreciated it.
Ok. Eu deveria ir.
Yeah. Or I could buy you a drink.
Em um total, como, patient-doctor kind of way.
Eu realmente não deveria.
Right.
One drink.
Tudo bem, acordo.
What you drinking?
[LATIDOS DISTANTES]
[DOOR CLICKS OPEN]
E aí, cara? Thanks for coming.
Eu não tinha escolha.
If Ray's alive, we got a problem.
Ele é. Tenho certeza.
Como?
Eles encontraram as tags, seu DNA.
We saw the air strike. Não há ninguém
que possa ter se afastado de algo assim.
Yeah, that's what I thought too.
Mas então alguns anos atrás, I started
hearing stories, that he was still alive,
working as a gun for Contrate em todo o mundo.
Então eu configurei alguma viagem wires just to be sure.
Isso é Ray chegando ao LAX ontem.
What the hell's he doing here?
A mãe está morrendo de câncer.
So she's who we're staking out?
Duas casas no left. No sign of Ray yet.
Então, quando Ray deu a mínima about anybody but himself?
Não importa.
We made a promise.
Isso foi há muito tempo.
Time doesn't erase what he did.
O tempo não traz de volta our friends that he killed.
E fizemos um voto de que se by
some miracle he survived, we'd kill him.
E estou aqui para homenagear essa promessa.
Most of these men could Seja meu pai, alguns meu avô.
But I'm supposed to be some tipo de figura de autoridade.
I have cereal for dinner at pelo menos três noites por semana.
Oh. So do I.
Mine has dehydrated marshmallows.
Ok, veja, isso é um problema.
[CHUCKLES]
[RISADAS]
I should go.
Sim. Hora de chamar um Uber.
I mean, I could give you a ride.
Mesmo?
Sim, não é um problema.
Okay.
Cool.
This is me.
[MUSIC PLAYING OVER RADIO]
- Obrigado pelo passeio. - Yeah, no problem.
[CLIQUES DE PORTA ABERTOS]
Good night.
[TIROS, SIRENES CHORANDO]
7-Adam-15, multiple Os chamados
relatam tiros disparados, 715 Sycamore.
No associated vehicles. Vou anexar mais duas unidades.
You got here quick.
Estávamos terminando uma ligação
ao virar da esquina, ouvimos os tiros.
All right, this is as far as you go.
Vamos encenar aqui até você o codificar 4.
- Be safe. - Certo.
Me siga.
Tudo bem, esteja alerta.
I know you're tired.
Bem, não mais.
Adrenaline is flowing.
Bom. Vamos fazer isso.
[TENSE MUSIC]
♪
Juarez.
Ir.
♪
What happened here?
Controle, 7-Adam-15, dois victims, gunshot wounds.
Ainda com limpeza.
[BREATHING HEAVILY]
Vou levar para a esquerda. Go.
♪
- [Gurgles] - Officer Nolan!
Ei, a ambulância está do lado de fora.
Stay with me.
7-Adam-15, a residência é limpa.
Code 4 for fire.
Uma vítima de ferida de bala é unconscious but breathing.
- Como ela está? - Her pulse is weak.
Ela poderia sangrar.
- John? - Back here.
Ela é a única que deixou viva.
[LOUD THUD]
Você não limpou o armário?
Uh, no.
Polícia. Saia agora.
♪
[CHORAMINGOS]
Oh. Hey.
What are you doing in here?
Vem cá. Venha aqui, pequeno.
[SIRENES CHORANDO, HELICÓPTERO ZUMBINDO]
What are you doing?
Yeah, I'm sorry. Ei, veja isso.
You don't need to see that, okay?
- Como está a mãe? - Still in surgery.
Eles estão checando a garotinha.
No visible injuries.
Sim, o primeiro nome dela é Anna, last name Hughes.
Remi é a mãe, Ellis, o pai, e a mulher mais
velha no dining room was Grandma Debra.
Você acha que a garota viu o que aconteceu?
Oh, I hope not.
Ela ainda não disse uma palavra.
I've been in contact with CPS.
Eles estão procurando por uma família member to come to
the hospital and take custody of Anna depois que ela é liberada.
You know, we still have a Muita papelada a fazer.
We'll probably stick around, Veja como vai a cirurgia.
Of course. I'll let you Saiba se alguma coisa muda.
Thank you.
Keep me updated to the minute on this.
Uma família assassinada em the middle of
the night is gonna keep a lot of people on edge.
Sim, senhor.
Agora, sobre você não pesquisar no armário.
There's no excuse, sir. Eu-eu vi a mulher ferida,
E eu a coloquei como uma prioridade antes I finished clearing the room.
Não vai acontecer de novo.
See that it doesn't.
Se esse foi o atirador em there
instead of a child, we'd both be dead.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
[LINE TRILLS]
It's Bradford. Você sabe o que fazer.
Hey, it's me.
Hum, não faço ideia de onde você está agora,
mas eu estou aqui se você precisar de mim.
So just call me when you can.
[O TELEFONE CELULAR TOCA]
♪
[SUSPIROS]
Yeah, there's a back porta, mas você
tem que passar pelo vizinho yard to get to it.
E não há como see if Ray's inside.
E ... e se ele é? Then what?
Nós nos enlouquecemos e dump him in deep water?
Bem, eu estava pensando no aterro, mas se você pegou um barco ...
- This isn't funny.
Só falando sobre isso is criminal conspiracy.
Eu nunca teria pensado the Reaper would go soft on me.
Eu não estou ficando macio.
That pact was made a long time ago in the
anger and fog of guerra. Mas agora ... [suspira]
I'm a cop. Você é um advogado do Exército.
We've built lives.
Sim, bem, que tal Henderson and Coyle?
Eles nunca conseguiram construir their lives 'cause of Ray.
Eles merecem justiça.
And we owe that to them.
Você está bem?
I wasn't much older when my dad died.
Você acha que ela sabe?
I-I don't know.
Você acha que ela entenderia?
- I don't know. - Ah.
A mãe dela está sem cirurgia.
She flatlined on the table, but
they were able to get her back.
Ela ainda está muito na floresta.
Any luck finding a relative?
Não há imediato family in Los Angeles, but
CPS is gonna widen a pesquisa pela manhã.
So what happens to her now?
E por favor, não diga abrigo para crianças.
For the short term, yes.
E se não houver parente found, then foster care.
Esses abrigos podem ser sombrios.
They're chaotic, subfinanciado, com falta de pessoal.
I agree.
Not the most ideal place for a toddler who
just lived through her família sendo abatida.
Give me a second.
Eu o peguei. I'll get him.
Oh, ele pousou em sua bunda.
There we go.
Ele está melhor.
Got him? Aqui você vai.
O que você acha?
Sobre o quê?
I'll be right back.
Que tal Anna ficar conosco esta noite?
Não somos pais adotivos registrados.
It's a process.
Estou ciente, mas somos socorristas.
I'm sure CPS would sign off on it.
Qualquer coisa é melhor do que those children's shelters.
Eu não sei sobre isso.
It would be for one night, ou até encontrar um parente - ou uma situação adotiva temporária.
- But... [SIGHS]
Mas o quê?
Nothing.
You're right.
You won't regret this.
Luna.
What about Anna coming casa conosco esta noite?
I don't see why not.
Vou começar a fazer algumas ligações,
veja se podemos fazer isso acontecer.
Just like the good old days, huh?
Apostando em um alvo em potencial, hours and hours of nothing.
Apenas suas piadas ruins.
Hey, those jokes were eu treinando para ser pai.
I got two now, Scott and Nancy.
Melhores crianças de todos os tempos.
Yeah, must take after their mother.
[RISADAS]
We got movement.
Foi Ray ou sua mãe?
Let's go find out.
Ei, você acha que é uma boa ideia?
[DOOR CLOSES]
[MÚSICA TENSA]
[KNOCKS ON DOOR]
♪
What do you want?
Mrs. Watkins, I'm Sergeant Tim Bradford.
Este é o principal Mark Greer.
We'd like to talk to you about your son.
Bem, ele está morto. What else do you need to know?
Você se importa se viermos inside for a second to talk?
Eu me importo.
We served with Ray, ma'am.
Só precisamos de um momento do seu tempo.
Ugh.
Well, make it quick.
Não estou muito tempo para esta vida e
não quero desperdiçar what's left with you two.
Lamento saber sobre o que you've been going through, ma'am.
Perdi minha mãe para o câncer.
Trust me, she's better off.
Você se importaria se eu usar o banheiro?
Down the hall.
Obrigado.
[MÚSICA TENSA]
♪
Bradford, você não precisa disso.
- That, uh... - [exala]
What's wrong?
You look like you've seen a ghost.
Yo, Greer.
My God, man, you got old.
Eu apenas disse a eles que você estava morto.
Now you made me look like an idiot.
Acalmar.
Você não parece um idiota.
Mom, why don't you, um, Dê -nos um minuto, hein?
You're gonna cry when I die.
Vamos ver.
[SIGHS] So...
O que vocês dois estão fazendo em a dead guy's house, huh?
Traga você à justiça.
Oh, yeah? For what?
For starters, being AWOL, faking
your own death, Grand roubo.
Você roubou pelo menos US $ 1/2 milhões from the U.S. government.
Você pode me culpar? I mean, the
CIA was giving away backpacks of cash.
Ninguém ia sentir falta.
You called in an air strike on your
own guys when we came for you.
Não havia o suficiente de Coyle e Henderson to fit in a shoebox.
Isso parece muito ruim.
But I know that's not true. Você sabe como eu sei disso?
Because I read the after action report
that was signed by the two of you.
A única razão pela qual report reads
that way is so that your wife and
daughter could get your death benefits.
[FACA BARULHENTA]
I never asked for that.
Você sabia que ela era cerca de um mês away from "Dear John" -ing me.
Mas, graças aos seus corações
sangrados, agora sou intocável.
I mean, you bring me in right now, you've got to
tell Uncle Sam sobre sua grande mentira, certo?
And you'll, what, be retroactively
dishonorably discharged and most
likely get fired from your current jobs.
Então você pode me prender, está tudo bem.
Come on.
Here I am.
No? Yeah, that's what I thought.
Eu estarei aqui para watch the old lady croak,
E então volte ao que eu estava fazendo.
And we are never going para se ver novamente.
How does that sound?
Doce.
[RI]
Been really great catching com meus velhos amigos de guerra.
Greer.
Você realmente parece velho como o inferno.
That go how you thought Isso seria, Ceifador?
All we accomplished was letting Esse cara sabe que estamos vindo para ele.
Gonna be twice as hard para tirá -lo agora.
It has been a long time since Eu fiquei em uma criança.
- How'd it feel? - Maravilhoso.
Eu acho que eu aprimorei meu back just a little bit.
Oh não.
Tudo bem, nós vamos need to make a list.
Sim, nós somos.
We need diapers, baby wipes.
Comida ... Cheerios.
Henry loved Cheerios.
Leite ... estamos sem leite.
And we need some baby toys, probably?
Sim, definitivamente brinquedos.
And we need to do some babyproofing, - 'cause this is dangerous.
- Sim, ok.
Anything big should be pulled down.
Esses cantos são realmente nítidos.
Pointy things, for sure.
Estou me arrependo dessas suculentas agora.
How bad do you think this vai estragar tudo?
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
Depende do que você viu e where she goes from here.
Lila era mais velho que Anna when she saw me get
attacked, but I always wonder how Muito disso ficou com ela.
She's one of the most well-adjusted kids
I've ever met. Você não tem preocupações lá.
Any clarity on the parents?
Mamãe tinha um suspenso sentence for possession.
Passou por um desvio program
successfully and seems to have been clean.
Pai estava dentro e fora da prisão.
Couple drug cases, one assault charge.
Este é o passado deles voltando?
Maybe. Although they seemed to turn
things around Desde que Anna chegou.
Both parents were employed, manteve seus narizes limpos.
All right, we should dig em suas finanças.
Things might have gotten tight com o garoto na foto.
Maybe the dad had to reach back out to
some of his friends no negócio de drogas.
Oh, uh, what's that?
Oh, é a jaqueta de Blair. She left it in my car last night.
Oh, você se importa se nós paramos by her office to drop it off?
Quem é Blair?
My therapist.
Você saiu com o seu therapist last night?
Não, nós encontramos cada other. It was just a drink.
Totalmente inocente.
Although I was picking up some vibes.
Isso cruza tantas linhas.
You... you know that you're Não
deveria sair com seu terapeuta, certo?
Well, me and Lil' Gurkin costumava
sair com o Dr. encolher o tempo todo.
Lil'... D... so wait, wait, wait, what?
Dr. encolhido. That was my last therapist.
- Isso é exatamente o que o chamamos. - Okay.
And was this therapist licensed?
[MÚSICA PERCUSSIVA PECULIAR]
- No. - What? [CHUCKLES]
Ei, você acha que Blair a deixou jacket in my car on purpose?
Tipo, ter uma desculpa para me ver de novo?
She does have an desculpa para vê -lo novamente.
Therapy.
- Yeah. - [ENGINE TURNS OVER]
Ela é adorável.
She really is.
Você sabe, quando o seu child grows
up and leaves, you don't just miss them.
Você sente falta de todas as versões delas como
se elas sejam todas essas separate individual people.
Você sente falta da ... a versão infantil, a
versão para crianças, o skinny 10-year-old version.
E então o homem que Henry se torna.
That's why people keep having kids,
Para voltar a essas versões, eles sentem falta.
- [KNOCK ON DOOR] - Oh.
Eles devem desenvolver uma máquina do tempo.
It'd certainly make things simpler.
Mm. And cheaper.
E mais barato.
- Ah, it's Luna. - mm.
- Hey. Nice to see ya. - Olá.
O que ... o que há de errado?
Anna's mom, Remi, she morreu há pouco tempo.
[BOUNCY KIDS' MUSIC PLAYING]
- [exala pesadamente] - [COOS]
Então, o que acontece agora?
We don't have great options.
Ela vai acabar em um shelter for a week or
two until we can find a foster Família que a levará.
- Unless... - Unless what?
A menos que você esteja disposto a mantê -la
até que possamos colocá -la com uma família.
What do you think about that?
Eu acho que é uma má ideia.
Would you give us a minute, please?
Claro.
- O que está acontecendo? - Nothing.
No, not nothing.
Qualquer outro dia você é generous to a fault.
Bem, é ... não é sobre isso.
I-I want what's best for Anna.
E eu acho que se unindo conosco for a few weeks
is only gonna damage her further on the back end
when, you know, they puxá -la para longe de nós.
Okay. Maybe.
Mas não é realmente por isso you're hesitating, is it?
Quando eu tinha 15 anos, eu estava
cuidando do meu vizinho de quatro anos, Ryan.
I got distracted for a second.
E quando me virei, he was in the pool.
Eu pulei. Eu o puxei para fora.
He was fine.
Mas desde então ...
I was almost the reason my Os vizinhos perderam o filho.
I'm not mom material.
Ok. Hum, eu discordo.
But I understand.
Vamos apenas dizer adeus a Anna.
Wait.
- Okay. - Are you sure?
I don't want to do this Se você não estiver confortável.
How can I make this about me
after everything she's been through?
Luna, vamos levar Anna until you find a family member - or a good foster home.
- Isso é incrível.
- [CELL PHONE BUZZES] - Você é incrível por fazer isso.
Oh, sorry, this is Wesley.
- Eu só vou pegar isso. - Yeah.
- Hey, what's up? - Uh, "what's up?"
É o seu depoimento today, Oscar's lawsuit.
Wesley, eu completamente forgot. I am so sorry.
Okay, I need you to start putting essas coisas em seu calendário.
I am. I did. I have.
It's... it is. Eu acabei de...
Eu-eu tenho muita coisa acontecendo.
Look, it's clearly a frivolous
case, but until I can get it
dismissed, you need to take this seriously.
Não, você está absolutamente certo.
I-I am on my way.
Caca.
O depoimento de Oscar, esqueci.
It should only take a couple of hours.
Sinto muito por te deixar.
- It's fine. Está bem. - Are you sure?
I could try to take her with me.
Sim, não seja bobo. We'll be fine.
E eu realmente quero isso Oscar situation behind us.
Você e eu dois.
Thorsen, Chen, what's happenin'?
Smitty, eu sou bonita sure you're not supposed to
be getting in therapy Enquanto você está no turno.
Oh, I'm not a patient here.
É onde venho fazer minhas pausas.
Plus, they got top-notch snackage
and the mood is super zen.
Sim, com certeza that's not okay either.
Tomate, a mah-to.
Snackage. [Risos]
- That's a new one. - Sim, eu sei.
Officer Thorsen?
Eu não tenho uma consulta with you today, do I?
Não, eu apenas trouxe sua jaqueta.
Oh, you didn't have to do that.
Você poderia ter acabado de trazer it to our next session.
Pensei que você precisava.
Never know, it might seja sua jaqueta favorita.
[CHUCKLES DRYLY] Thanks.
Isso foi legal da sua parte.
[DOOR CLOSES]
Ok. Bem, de volta ao trabalho.
Okay, I'm confused. [Limpa a garganta]
Are you sure she was Flertando com você ontem à noite?
I thought she was.
- Você estava bebendo? - I only had one.
Oh.
Oh não.
- Eu sou aquele cara? - What?
The one that thinks every A garota está batendo nele?
You know who we could ask?
- Quem? - Celina.
- Funny. - I know.
- Yeah, funny. - Eu sou hilário.
Bye, Smitty.
Não estamos matando -o.
You are looking at this all wrong.
Ray já está morto.
We're just making Claro que ele permanece assim.
You can hide behind aquela ideia o que
você quiser, mas nós dois sabemos que vai
give you no comfort when the nightmares come.
E daí?
- Nós o deixamos fugir com isso? - No.
We come clean... about everything.
Não é uma chance. Ray is right.
Dizemos qualquer coisa, vai blow up our lives.
Vou perder minha carreira, minha família.
I wouldn't let that acontecer. Vou levar o outono.
I was squad leader. Tudo vai estar por mim.
Também assinei esses relatórios de ação após a ação.
I'll say I made you sign 'em.
Ninguém vai comprar!
All right, you are vou perder tudo, destruir
minha vida, e então Ray will still be out there.
Há apenas uma maneira de sair disso.
I can't.
And I won't let you.
Você me prenderia por killing that scumbag?
[MÚSICA TENSA]
Yes.
♪
Ok.
Então eu estou fora.
And whatever death and Destruição
Ray causa a seguir, isso é sobre você.
♪
- [exala pesadamente] - [CAR DOOR CLOSES]
Bem, é indiscutível that Officer Nolan
wanted to inflict pain on Oscar Hutchinson.
Falso.
Está muito em disputa.
Are we keeping you up, Officer Nolan?
É a vida do meu cliente not important to you?
Desculpe, não.
I've been pulling doubles Ultimamente, e ontem à noite,
levamos para casa uma garotinha whose family had been murdered.
Por favor, faça isso do registro.
Officer Nolan is clearly tentando se
pintar de maneira positiva para o tribunal.
Not at all, though I can understand how any
act of generosity Você veria como manipulador.
- Let's get back on track. - Sim. Vamos.
Oficial Nolan, você leria the highlighted text exchange
from the day of the ataque a Oscar Hutchinson?
[SIGHS]
"Por que esse cara não pode apenas get shanked in prison?"
E para quem você enviou esse texto?
My girlfriend at the time, Bailey Nune.
E a quem você estava se referindo?
Who do you wish to see,
quote, "Shanked in prison"?
Eu não desejo ver ninguém ...
Just answer the question.
A quem você estava se referindo no texto?
Oscar Hutchinson.
Mas isso foi retirado do contexto.
Under what context do you Deseja ver meu cliente morto?
And to what lengths Você estava disposto
a ir para ter certeza de que aconteceu?
This is just a man venting his Frustração com o trabalho para sua esposa.
- Nothing more. - mm.
Let's move on to the second text,
shall we, Officer Nolan, if you please?
- Oh, uau. - Oh, yes.
This is a cool fort, don't you think?
- Sim. - E podemos nos sentir realmente seguros aqui, hein?
[GASPS] I love seeing you smile.
Você pode alinhá -los tudo.
[KIDS' MUSIC PLAYING]
Sim. Oh, eu adoraria sentar mais perto.
It's pretty cool in here, huh?
Sim.
[TECLAS JANGE, A PORTA SE ABRE]
Oh, good, you're not dead.
- Lamento. - Não é bom o suficiente.
I've spent the last 36 hours Imaginando você sangrando
em uma variedade de pontos de referência em Los Angeles.
I would have called you if I could.
Dizer que você está vivo não é opcional.
What the hell are you into Isso está te deixando tão louco?
- I can't tell you. - Porquê?
Porque mesmo sabendo sobre it
would put you at risk with the department.
Você cometeu um crime?
No.
I mean, no, not... not technically.
Mas você fez algo that I would be compelled
to report, and if I didn't, Eu seria disciplinado?
I'm not gonna have my drama infect you.
Então o que você está fazendo aqui?
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Eu-eu vim ver você.
And what?
Pedido de entrada? Watch TV?
Fingir que nada está acontecendo?
No. I...
Se você não estiver aqui to tell me the truth...
♪
I need you to leave.
Compreendido.
♪
Hey, how are we doing on os múltiplos homicídios?
Yeah, we're coming up empty so far.
Sem testemunhas oculares, não muito doorbell cameras in that neighborhood.
Sim, e conversamos com alguns coworkers, and they
did confirm that they had turned their lives around.
[BEEPS DE DISPOSITIVO]
Now a dead end on ballistics.
Sem correspondência.
No hits on any of the prints.
Devemos expandir a área de pesquisa.
I'll add some units, widen the grid.
Espere, parece que os Hughes
receberam um pagamento a cada
terço do mês for $300 like clockwork.
Pagamentos de drogas?
Maybe the dad got back in the game.
Você sabe muito junkies on a payment plan?
E daí?
Cheque de aluguel?
I mean, they have had money problems.
E aquela sala dos fundos parecia diferente than the rest of the house.
Não havia itens
pessoais e tinha um raio morto.
Maybe they took on a tenant.
Um inquilino que desaparece depois an entire family is slaughtered.
Parece que temos um suspeito.
Hey, I need your help figuring Fora o que está acontecendo com Tim.
- Good morning. - Morning.
Hi, how are you? I'm fine. Thanks.
Um, that's a lie. Ok, então duas noites atrás, Tim
conseguiu este telefone louco call and then he disappeared.
Então ele ligou doente.
E agora ele diz que se ele tells me
what's going on, I could get fired.
Bem, então eu ... eu acho que é a good thing he didn't tell you.
Você aceitaria isso reasoning from Bailey?
- Não.
- olha, se eu soubesse o que estava acontecendo, talvez eu pudesse help... we could help.
Certo. Mas se ele não lhe disser,
não vejo que escolha você tenha.
[CAR DOOR CLOSES]
- O que está acontecendo?
- We ID'd the guy renting the back bedroom from the Hughes.
Midnight Shift o trouxe.
- Uh, I have to... - N-No, é claro.
- Good luck. - Okay, you too.
E estou aqui se você precisar de mim.
All right, we got warm leite, máquina de som.
We are ready for nap.
Anna?
[MÚSICA PERTURBADORA]
Sweetie? Come on out, sweetie.
Não estamos brincando de esconde-esconde.
♪
Anna?
[BREATHING HEAVILY]
Anna?
Anna. Mel.
[GEMIDOS]
Oh, my God.
Where's John?
[LINE TRILLS]
Hi, it's John Nolan.
Deixe uma mensagem no bipe.
[VOICEMAIL BEEPS]
Anna, querida.
- [COOS] - [suspiros]
Oh, sweetie.
Você me teve com tanto medo.
Oh, come here.
Oh, querida, eu estava com tanto medo.
Okay.
Oh, é meio legal aqui.
I actually get why you like it.
Onde você estava noite antes?
Uh, I was at home with my wife.
Você pode ligar para ela. She'll tell you.
Qual é o seu relacionamento com os Hughes?
Ellis and I go way back.
Uh, eu trabalho em Brentwood, live in Victorville.
É sobre duas horas drive on a good day.
Eu alugo um quarto deles the nights that I work late.
Mas eu juro, nunca os machucaria.
You know what happened?
Está por toda a notícia.
Is Anna okay?
Ela está segura.
Look, I... I know I Deveria ter se
apresentado e disse alguma coisa, mas olha,
eu vi o que ele fez para them, and I was scared.
Ele?
Sim, Rod Bad.
[SIGHS]
Ellis ganhou uma loteria ticket a couple days ago, was
bragging how he hit big, E Rod parecia muito interessado.
[INTRIGUING MUSIC]
Eu não consegui encontrá -la.
And suddenly, I was 15 again, and that
little boy was virado para baixo na piscina.
I can't believe I ever Pensei que eu poderia fazer isso.
I understand how that O trauma poderia imprimir em você.
But that little boy was
okay, and so is Anna.
Estou aterrorizado que vou falhar com ela.
We all are.
Uma vez, eu acidentalmente slammed
Dominique's finger in the sliding glass door.
- Eu ainda posso ouvi -la gritar. - Mm.
Você não precisa ser perfeito para take care of this little girl.
Você só precisa se importar o suficiente
para passar pelos momentos assustadores.
But I can take her with me, if you want.
Nenhum julgamento.
No. Let her sleep.
Você conseguiu isso.
A lottery ticket?
É por isso que ele matou that little girl's family?
Nem mesmo um bilhete de loteria, a scratch-off for $1,500.
Se ele estiver disposto a matar three people for
$1,500, what's he gonna do ficar fora da prisão?
All right, Nolan, Juarez, Vocês dois cobrem as costas.
You three take the front.
Se ele não for silenciosamente, we hold
the perimeter and let SWAT do their thing.
Tudo bem, vá.
Mom's probably been Procurei uma dúzia de
vezes, cansada de ter uma arma presa na cara dela.
You wanna low-key this?
Tudo bem, nós vamos discretos isso.
Roderick may not be home, and Não queremos
traumatizar essa mulher mais do que precisamos.
Roger that. We're in position.
Nenhum movimento na casa.
LAPD. Sra. Eaves?
We have a search warrant for this house
and an arrest warrant para Roderick Eaves.
He's not here.
É isso que esse sinal diz.
I haven't seen or heard dele em meses.
So don't go tearing up my house.
Um mandado de busca não é uma escolha, senhora.
Please step outside.
[TÁBUAS DO PISO RANGER]
Uh, floor gets creaky after I vacuum.
Sim, isso não é uma coisa. Come here.
We have movement inside.
Perímetro espera. We are making entry.
[TIROS ESTRONDOSOS]
- What the hell is he shooting? - rodadas de lesma de alta velocidade.
Control, we have a barricaded
suspect with some type of long gun.
Envie o SWAT para a nossa localização.
[GUNSHOTS CONTINUE]
[ALARMES DE CARRO TOCANDO, CÃES LATINDO]
- I got an open window. - Você quer gás lacrimogêneo?
Do it.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
Cover me.
♪
[GUNSHOT]
♪
[GEMENDO]
Clear.
Control, Code 4. We suspeito sob custódia.
Mobilize an RA unit for a GSW.
- Tudo bem. Todo mundo ok? - All in one piece.
Ei, ei. You okay?
Ouvi dizer que ficou um pouco dicey out there today.
Oh sim. Um pouco de um sanduíche
de sopa, mas todos saímos bem.
Em todo um bilhete de arranhão?
- Yeah. - [CHUCKLES]
Oh, ei, eu tenho boas notícias para você.
Oscar died?
Você tem que parar de brincar assim.
Even though he stabbed you?
Sim, justo o suficiente.
A judge granted the motion to dismiss.
- Então acabou? - For you.
The judge said you had the Tier mais baixo de culpabilidade.
The sheriff stationed Fora do quarto do hospital
era o principal responsável for Oscar's safety.
- Wesley, isso é ótimo. - Yeah.
- Thank you. - I'd say get some
sleep, but I know you got a toddler
- at your house, so... - Oh, sim, não.
- Sleep is out the window. - Ooh, sim.
I need to clear the air on something.
Hum, olhe, na outra noite ...
Totally my fault.
Eu nunca deveria ter said yes to that drink.
Foi uma violação do nosso professional
relationships, and I could get into a lot of trouble.
T-me-me-me, você não vai. I would never narc you out.
Eu sei disso, mas eu nunca deveria ter
colocado você em uma posição to make that choice.
Eu entendo se você quiser to switch therapists.
Não.
Não, de jeito nenhum.
Look, you are the first person
que eu já senti comfortable opening up to,
and I can't lose that.
Você sabe, então não importa o ...
the physical attraction we felt...
Aaron.
I need to make this very clear.
Havia e não attraction on my end.
Eu preciso que você entenda isso.
Understood. Yeah.
Uh, glad we cleared the air on that.
[Limpa a garganta] Vejo você na próxima sessão.
Have a good week.
Obrigado. Tu também.
[A PORTA SE ABRE E FECHA]
[MALLRAT'S "TEETH"]
[BIPES DE CÂMERA]
♪
O que estás a fazer?
Nada. Não estou ligando, não
pesquisando, não perseguindo.
I'm just being a good namorada e confiando no meu homem.
Worst country song ever.
Ainda não há palavra?
I mean, we talked last night.
Está bom.
Mais como se eu tivesse esquecido
and he just stood there, so I don't know.
- Estou perdido. - I've got an idea.
Vamos colocar um rastreador em seu caminhão.
You... you are a bad influence.
Não. Você é apenas um bom professor.
Wh-what?
Você acha que eu não learned a thing or
two living with a cop who Escola Undercover?
Okay. What have you learned?
Nunca segure seu café with your gun hand.
Sim, isso é realmente muito útil.
However, you do not have a gun.
Então o que mais?
Keep your head on a swivel.
O que é isto?
- Oh, equilíbrio. - [LAUGHS]
Bom.
♪
♪ In my prayer, I don't speak ♪
♪ Mas com as mãos e de joelhos ♪
♪ When I ask, I receive ♪
♪ Não jogue justo, não seja doce ♪
♪ It's in the air that I breathe ♪
♪ Entenda que está na minha manga ♪
♪ Well, in my head, it's in my sleep ♪
♪ com minhas mãos, nos dentes ♪
Oh, my gosh.
Eu amo o que você fez aqui.
I see a pig, but I also see a cat.
Mais de um gato de porco.
Kind of brilliant.
Ela é brilhante.
Okay.
Pardon me.
Vamos fazê-lo.
- Faça o quê? - Foster her.
Eu sei que decidimos não ter
filhos, mas isso parece um destino.
Yeah. No, it does.
Você está ... tem certeza you're all right with this?
Sim. I-I-I-I Mean, estou aterrorizado,
mas posso encontrar edifícios em chamas.
[KNOCK ON DOOR] I can do this.
- Claro que você pode. - This is gonna be great.
- Sim. - Isso vai ser tão bom.
Yes.
- BOTH: Hi. - Entre.
- Olá. - Boas notícias.
John, Bailey, este é Don Hughes,
Tio de Anna de Tampa.
- Oh, bom em conhecê -lo. - Nice to meet you.
Ele vai levar Anna para morar com ele.
Isso é ... isso é fantástico.
Sim.
Thank you so much for cuidando dela.
Oh, não, é claro. Yeah.
- Ela é incrível. - Yeah, she's been great.
♪
Hey, sweetheart.
How you doing?
- aw. - Aw. Fantástico.
This is goodbye, so High Fives, pequeno.
Tchau, querida.
Sim. [Ri suavemente]
Deixe -me resolver -a no aluguel.
Vou direto para o aeroporto.
- Ok. - Anda lá.
- [CHUCKLES] - Pronto?
♪
You both did an amazing job.
I can't thank you enough.
[SOMBER MUSIC]
♪
You okay?
No.
Sim, eu também.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Damn it.